“不需要让青少年有判断力”“没有祖国你什么都不是”出处
发现是中文流传已久的谣言了。
“『不需要让青少年有判断力和批判力。只要给他们汽车摩托、美丽的明星、 刺激的音乐、流行的服饰,以及对同伴的竞争意识就行了。
无须青少年的独立思考力,根植他们服从指导者命令的服从心。让他们对批判国家、社会和领袖抱着一种憎恶。让他们深信那是少数派和异端者的罪恶,让他们认为想法和大家不同的就是国家敌人。』——《我的奋斗》”呃,我刚刚特意下了电子版,愣是没找到这句,查了下,是出自田中芳树的书。这段话的日文原文出自田中芳树《創竜伝》第三卷《逆襲の四兄弟》,中文应该是由日文翻译过来的。
青少年に、判断力や批判力を与える必要はない。彼らには、自動車、オートバイ、美しいスター、刺激的な音楽、流行の服、そして仲間に対する競争意識だけを与えてやればよい。青少年から思考力を奪い、指導者の命令に対する服従心のみを植え付けるべきだ。国家や社会、指導者を批判するものに対して、動物的な憎悪を抱かせるようにせよ。少数派や異端者は悪だと思いこませよ。みんな同じことを考えるようにせよ。みんなと同じように考えないものは、国家の敵だと思いこませるのだ。
原文是批判日本人冷漠校园暴力。
那个谣言在中文区至少有十年之久了,每个给出处之人都说出自我的奋斗,是希特勒说的。还有说是希特勒对戈培尔说的,用德语说的。
结果是田中芳树。想想,田中的星辰大海征服那句话在国内不要太流行。
认真想想,希特勒的我的奋斗是在德国境内作为教材洗脑宣传。怎么可能把“不要让青少年有判断力和批判力”这种话直接写进宣传里。
田中芳树的创龙传是07年引进国内的。但06年3月就有人把里面关于青少年判断力的话,说成把青少年培养成狂热者的方法,并移给希特勒对戈培尔的对话上。传谣传了十几年,不愧是谣言大国
太草了,竟然遗毒到那时候的维基人也在讨论这个。
等等,草死,难道日本人才是最先污染的?
https://sabasaba13.exblog.jp/5342144/
麻了,一时不知道究竟是日文先被污染还是中文先被污染。这个07年博客也说是元首说的,但中文能找到的从06年就被污染了。中文版明显是日文版翻译过来的。当然,创龙传小说87年就首次出版了。这也是最早的可寻记录。不知为啥就被移植到希特勒上了。
虽然上面那段话是谣言,但类似“没有祖国你什么都不是”的出处原型确实是来自纳粹宣传部长戈培尔。
『首先,最接近此言的原文是:
"Du bist nichts; Dein Volk ist alles."(You are nothing; your people is everything - 你什么都不是,你的民族/同胞才是一切)我更倾向于把people翻译成民族,但毕竟原文是"Volk"』
『戈培尔的另一些话:
"The nation and the government in Germany are one thing. The will of the people is the will of the government and vice versa." 姑且理解:第三帝国=纳粹当局=德国人民。』
自己看看纳粹德国意识形态到底和等国有多近。
还是劝大家看下《我的奋斗》吧。自己看下等国对号入座多少条了。
说起来,我之前在京东买过希特勒自传,但后来才知道不是他本人的。你能买到的希特勒传并不是希特勒本人写的,而他的真正自传《我的奋斗》大陆可从来没有让出版过。而在版权到期后,德国是有出版过,17年央视也报道过部分内容进过日本教材。
最好的中文译本应该是新加坡南洋出版社出版的王诚译本,是第一个德文直译无删减中文版,以往版本多自英文转译且为节译。购买可以从这个一带一路书店购买https://bnrbook.com/ 这是南洋出版社的特约店,有精装版、平装版两种,支持微信付款,微信扫码后直接按汇率将新币标价转为人民币
这个店我也没买过,刚刚查到的
本文链接:https://yinyisheng.github.io/bu-xu-yao-rang-qing-shao-nian-you-pan-duan-li-he-pi-pan-li-chu-chu/
版权声明:本博客所有文章除特别声明外,均采用 BY-NC-SA 许可协议。转载请注明出处!